ENSIMMÄINEN LEFFA
Suomennos: Anita Puumalainen www. sdimediagroup. com
- Nimi? - Chapman.
Haben Sie ein Chapman?
Chapman... Olkaa hyvä.
Lopuksi haluaisin lainata Frank Capran sanoja:
"Älkää suostuko kompromisseihin. Vain rohkeat tehkööt elokuvia. "
"Vain taiteellinen tinkimättömyys tuo yleisön luottamuksen. "
Näkemiin ja onnea matkaan.
Kiitos, Penny.
Ja kiitos noista viisauden sanoista, Frank Capra.
Nyt siirrymme jakamaan vuoden elokuvaopiskelijan palkintoa.
Opiskelijat ovat tehneet nämä elokuvat ilman ulkopuolista apua.
Monet heistä ovat maksaneet kulut omasta pussistaan.
Ensimmäinen ehdokas on...
Carl Manknik ja "Janet Kingsleyn oikeudenkäynti".
Olitteko hänen kanssaan motellissa 3. heinäkuuta?
En ymmärrä, mistä puhutte. En ole ikinä nähnyt tuota miestä.
Ihanko totta?
Arvatkaa mitä, mrs Kingsley? Te taidatte valehdella.
Te valehtelette! Te valehtelette!
Enkä valehtele, senkin hirveä mies!
- Hiljaisuus! - Vastustan tällaista farssia!
- Oikeudenkäynti on peruttava! - Hiljaisuus.
Hiljaisuus salissa.
Carl Manknik!
Nouse pokkaamaan, isukki.
Hyvä yleisö: Frank Manknik!
Hän on managerini ja Manknikin kykytoimiston päällikkö.
Ehdokas numero kaksi on...
Jonathan Tristan-Bennett ja "Totuuden ristityt sapelit".
TOTUUDEN RISTITYT SAPELIT
Avignon'n taisteluun 3.6.1817 osallistui 10000 miestä.
Puolen päivän aikaan vain kaksi heistä oli enää elossa.
"Mon general... "
Nöyrin kiitokseni tästä myöhästyneestä tunnustuksesta.
Haluan kiittää Jimmy Delvechiota, erikoistehostemiestä-
- joka sai valitettavasti surmansa kuvausten aikana.
Kiitos myös Tristan-Bennettin perheen stipendirahastolle.
Ehdokas numero kolme on...
- Lydia Johnson... - Herranen aika!
Lydia Johnson ja "Erään käsityksen jälkeiset".
Viimeinen ehdokas on... Nick Chapman ja "Ensitreffit".
Oletko sinä Joey?
- Tulitko hakemaan tytärtäni? - Kyllä.
- Osaatko pelata shakkia? - Vähän.
Tulen ihan kohta, Joey!
Sinun siirtosi.
- Minähän siirsin jo. - Siirrä vielä kerran.
Mitä sinä oikein yrität?
Oletko valmis, Joey?
- Minne sinä luulet meneväsi? - Olimme menossa ulos.
Sinä et lähde täältä enää minnekään!
Ja voittaja on...
Jos vain saan kirjekuoren auki.
Katsotaanpa...
Nick Chapman ja "Ensitreffit"!
Haluan kiittää koulua tästä kunnianosoituksesta.
Kiitän äitiä ja isää kamerasta, jonka sain nelivuotiaana.
Kiitän näyttelijöitä, jotka olivat lähinnä opiskelijatovereitani.
Kiitän Emmet Sumneria, ystävääni ja kuvaajaani, hienoista kuvista.
Hän ei päässyt tulemaan.
Ennen kaikkea haluan kiittää Susania.
Hän on aina tukenut minua.
Se sinun tanssisi oli hieno.
- Olette takuulla ylpeä pojastanne. - Nick...
Olisiko sinulla hetki aikaa?
Minä olen Allen Habel.
Tässä on Lydia Johnson.
- Onneksi olkoon, kulta. - Nähdään.
Saanko kutsua sinua Nickiksi?
Se oli nerokasta, kerrassaan nerokasta.
- Elokuvasi oli ainutlaatuinen. - Kiitos.
- Meillä olisi sinulle töitä. - Hienoa. Olen kyllä vapaana.
- Voinko soitella ensi viikolla? - Ilman muuta.
Hienoa.
Soita sihteerilleni, niin minä soitan sitten sinulle.
Nerokasta!
- Kuka tuo oli? - Hän oli jostain elokuvayhtiöstä.
- Ja nyt mr Chapmanin puhe! - Haluamme puheen!
Haluaisin kohottaa maljan-
- Emmet Sumnerin loistavalle kuvaukselle.
- Kerroitko jo elokuvastasi? - Mistä elokuvasta?
Se on vain halpiselokuva, joka minun pitäisi kuvata.
Se on sellainen typerä pätkä, "Helvetin ruumisarkut".
- Mistä se kertoo? - Helvetin ruumisarkuista.
Emmet pääsee viimeinkin liiton jäseneksi.
- Et vaikuta järin iloiselta. - Elokuva on täyttä paskaa.
Siinä ei ole minkäänlaista juonta, ja se on hurjan väkivaltainen.
- Älä sitten tee sitä. - Ei se ole noin yksinkertaista.
Pitää tehdä vain sitä, mitä itse haluaa.
Meillä ei ole varaa. Emmet on pyrkinyt liittoon jo kuusi vuotta.
- Hän voi tehdä minun elokuvani. - Se olisi hienoa.
Onnea, Nick. Täällä on Gail Murphy IPF:stä. Elokuvasi oli upea.
Herb Bevis täällä. Elokuvasi oli hieno. Kaipailetko manageria?
Täällä Shawna Clemsor-yhtiöstä.
Soittele huomenna tai mahdollisimman pian.
Täällä on Tim Freelander/Morrisista.
Elokuvasi on kuulemma mahtava. Soittele.
- Etsin mr Sussmania. - Hän on tuolla.
Mr Sussman?
Mr Sussman on isäni. Hän asuu Miami Beachissä.
Minä olen Neil.
Käyn usein täällä vaimoni kanssa. Kannattaa tilata pihviä.
Kuulostaa hyvältä.
- Onko sinulla piilolinssit? - Ei.
Haluaisin siniset silmät, mutta omani ovat pähkinänruskeat.
Puhun nyt suoraan. En tiedä mitään sinusta tai elokuvastasi.
Vaikutat kuitenkin lahjakkaalta, ja minun vainuni ei erehdy.
Keith!
Tuo vielä toinen Cointreau.
Ja veisitkö mantelileivoksen tuolle valkopukuiselle miehelle?
Nick, minä puhun nyt suoraan.
Paskan puhuminen on ajanhukkaa, ja siitä tulee huono tapa.
En puhunut sinulle!
Minä soittelen.
Tiedän, että olet tavannut muitakin managereja.
Se on ihan tervettä.
Jos tulet minun leipiini, saat enemmän kuin pelkän managerin.
Saat kolme ihmistä: managerin, äidin ja isän.
Voit luottaa minuun. Minä tunnen tämän alan läpikotaisin.
Jos joku yrittää huijata sinua, hirtän hänet munistaan.
Keith, veitkö sen leivoksen? Miten hän reagoi?
Hän oli mielissään mutta vaikutti silti hieman surulliselta.
Mieti sanojani.
Älä marssi Allen Habelin toimistoon housut kintuissa.
Mr Habel ottaa nyt teidät vastaan.
Olemmeko me mukana vai emme?
Sano vain, olemmeko me mukana.
Voin soittaa Jerrylle vaikka heti.
En haluaisi soittaa, mutta soitan, jos minun on pakko.
Elliot hyvä, älä tee tästä näin vaikeaa.
Pidätkö sinä sormustimista?
Kyllä kai.
Sormustinten historia ulottuu muinaisiin kreikkalaisiin asti.
- Haluaisitko jotain juotavaa? - Kahvia.
Cheryl, toisitko kahvia? Ja pyytäisitkö Toddin tänne?
- Oletko kotoisin täältäpäin? - En. Olen Ohiosta.
Ensimmäinen vaimoni oli Illinois'sta.
- Miten kauan olet asunut täällä? - Kohta kaksi vuotta.
Laita se kahvi tähän, Cheryl.
Nick Chapman. - Apulaiseni Todd Marvin.
Olen kuullut elokuvastasi pelkkää hyvää.
- Onko teillä kuuma? - Vähän.
Käynnistä ilmastointi äläkä yhdistä puheluita.
- Mitä nyt tapahtuu? - Haluaisin tehdä elokuvan.
Tulit oikeaan paikkaan.
Kerropa elokuvastasi.
Se on rakkaustarina.
- Tai pikemminkin kolmoisdraama. - Aina parempi.
Siinä kerrotaan siitä, miten ihmiset muuttuvat.
He muuttuvat vain eri aikaan ja eri syistä.
- En pysynyt oikein kärryillä. - Voisin kertoa koko juonen.
Kaikki tapahtuu viikon aikana maaseudulla keskellä talvea.
Silloin on lumipyry.
Kolme päähenkilöä ovat Sharon, George ja Charlie.
Käy ilmi, että Sharonilla ja Georgella oli suhde kesällä.
- Mikset kertonut, Sharon? - Halusin kyllä kertoa.
Tämä vie vain hetken.
Jos hän rupeaa ryppyilemään... Tarvitsemmeko me häntä?
Hankkiudu eroon hänestä. Tavataanko sitten lauantaina?
Kuvaamme parhaillaan Lontoossa, ja kaikki ovat sekoamassa.
Jatka vain.
Charlie ei usko korviaan.
Charlie... halusin kyllä kertoa, mutta en pystynyt.
Saanko keskeyttää, Nick? Voisiko siinä olla kaksi naista?
Kaksi naistako?
Kylläpä siellä tuulee!
- Siis kaksi pariskuntaako? - Kaksi tyttöä ja yksi mies.
Kyllä kai... Siis että Sharonilla ja Charliella on ollut suhde?
Ei, vaan naisilla on suhde.
Enpä tiedä... En oikein tiedä.
Mietipä asiaa.
Kaksi naista yhdessä on kutkuttava juttu.
- Pitää paikkansa. - En nyt oikein tiedä.
Onhan se kai mahdollista. Tai siis totta kai on, mutta silti...
Mieti asiaa. Siitä tulisi pikantti käänne.
- Mr Fleckman tuli, mr Habel. - Otan hänet heti vastaan.
Anteeksi, minulla on tärkeä kokous.
Tämä oli hyvä alku.
Meillä on kutsut lauantaina. Tule sinäkin.
Minusta siinä pitää olla yksi nainen ja kaksi miestä.
Jos siinä on kaksi naista, se on ihan eri elokuva.
- Sano se hänelle. - Niin sanonkin.
Hei! Olkaa hyvät.
Ettekö ota? Hei sitten.
Voisiko siinä olla kaksi naista?
- Kaksi naistako? - Kaksi naista.
Kulta...
Tässä on vaimoni Polo. - Tämä on Nick Chapman.
- Susan Rawlings. - Hei, hauska tavata.
- Mindy ja Quang! - Isä kutsui teitä, lapset!
Tyttäreni Mindy ja Vietnamista adoptoitu poikani Quang.
Hyvä on, lapset.
- Mitä sinä teet työksesi? - Nick on lupaava ohjaaja.
Sehän on hienoa. - Eikö olekin?
- Ottaisitko jotain juotavaa? - Kyllä kiitos.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen sisustusarkkitehti.
Voisitko vilkaista kotiani? Aion teettää täyden remontin.
- Tilataan jotain juotavaa. - Saisiko olla spritzerit?
Kaksi sellaista.
Andres Vargiak - Nick Chapman.
Minä olen suuri ihailijanne.
Olen nähnyt kaikki kuvaamanne elokuvat.
Ehkä Andres voisi kuvata sinunkin elokuvasi.
Se olisi kerrassaan upeaa.
Hauska tavata teidät kaikki. - Oli hauska tavata.
Hauskaa... - Tuo oli Andres Vargiak!
Gretchen!
Tulen ihan kohta takaisin.
Tässä on Gretchen. - Susan, ja Polonhan sinä tunnet.
Tässä on Nick. Hän on lupaava nuori ohjaaja.
Tule yläkertaan, Sue. Esittelen remonttia sinulle.
Nähdään myöhemmin.
Oletko sinä näyttelijä?
Näyttelen tv-sarjassa, mutta haluaisin elokuviin.
- Teetkö elokuvaa Allenille? - On siitä ollut puhetta.
- Etkö kertoisi siitä? - Haluatko todellakin kuulla?
Kaikki tapahtuu maaseudulla keskitalven lumipyryssä...
Otatan kokolattiamaton pois. Allenin ex-vaimo laitatti sen.
Tein tarjouksen Chagallin taulusta Christie'sin huutokaupassa.
Jos saan sen, laitan sen tuohon.
Voinko sanoa sinulle, miten paljon tämä talo maksoi?
-4,6 miljoonaa. - Ihanko totta?
Ja vähän päälle.
Hei, äiti.
Meillä on kutsut. Liiketuttavia vain.
Sharon ja Charlie lähtevät ulos tekemään lumiukkoa.
- Onko siellä kaksi pariskuntaa? - Ei, vaan naisilla on suhde.
- Se oli takuulla Allenin ajatus. - Mistä sinä sen tiesit?
Se on tyypillistä Allenia. Hän pitää sellaisesta.
Mistä sinä pidät?
Ketä olet ajatellut Sharoniksi?
En ole vielä ajatellut ketään.
Ajattele minua.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Ajatuksesi kahdesta naisesta oli hyvä. Olen miettinyt sitä.
Olisi haaste kuvata kahden naisen välistä rakkaussuhdetta.
- Mutta... - Mutta mitä?
Mutta minusta tässä on silti oltava kaksi miestä ja yksi nainen.
Hyvä on sitten.
Ajatuksesi on kyllä loistava, mutta tässä elokuvassa...
Älä poraa enää. Löysit jo öljyä.
Hyvä on sitten. Hienoa.
- Yksi seikka kuitenkin tökkii. - Mikä niin?
- Elokuvassasi on jatkuva lumipyry. - Ei sen tarvitse koko ajan jatkua.
En tarkoita lumisadetta sinänsä. Talvi on masentava.
Entä jos elokuvasi tapahtuisi...
...kesällä meren rannalla?
Mielenkiintoista.
Sehän muuttaa koko elokuvan perusajatuksen.
Ei minusta. Roolihahmojen välinen jännite on yhä sama.
Vain ympäristö on erilainen.
- Katsokaa, mitä löysin ullakolta. - Onko täällä ullakko?
Olemme olleet täällä 15 kesänä emmekä tienneet koko ullakosta.
- Avataan se. - Hetkinen!
- Miten vanhoja he ovat, Nick? - Nelissäkymmenissä.
- Mikä hätänä? - Se on huono ikä.
Ikävä kyllä valtaosa elokuvayleisöstä...
...on 14-24-vuotiaita.
Jos he haluavat nähdä 40-vuotiaita, he eivät mene elokuviin.
- He voivat katsella vanhempiaan. - Pitää paikkansa.
- Olen vähän ymmälläni... - Et sinä ole ymmälläsi.
- Olet täynnä luovaa energiaa. - Ihanko totta?
Totta hitossa.
Painu kirjoittamaan käsikirjoitusta!
Hyvä on. Kiitos!
Gretchen? Olen Nick Chapman. Tapasimme Allenin kutsuilla.
- Kuvaatko sinä täällä? - Kohta kuvaan.
- Kirjoitan käsikirjoituksen. - Onneksi olkoon!
Olen hurjan innoissani.
Esitän tällä viikolla salaista agenttia Sveitsissä.
Lähdetkö asuntovaunulleni? Menen poistamaan meikkejä.
Kiitos, mutta minun pitää varmaan lähteä.
- Sääli. Olipa hauska tavata taas. - Samat sanat.
Nähdään taas täällä.
Nick...
Lähtisitkö lauantai-iltana eräisiin juhliin?
Ensi lauantainako?
Mitä sanot?
Maista.
Ei hassumpaa.
Se kaipaa vielä jotain yrttiä.
Nähdäänkö taas lauantaina?
- Meidän piti mennä keilaamaan. - Olen lauantaina töissä.
- Illallako? - Menen eräisiin juhliin.
Eräs tyttö, joka sopisi ehkä Sharoniksi, kutsui minut sinne.
- En ole kertonut Susanille. - Eikö Susania ole kutsuttu?
Ei. Nehän ovat työhön liittyvät juhlat.
Mitä sinä minuna tekisit?
Mitähän Jenny tekisi minulle, jos hän saisi tietää?
Kysyitkö minulta, pitäisikö sinun vaihtaa öljyt?
Nousta pedon selkään, pysäköidä Mustang sivukadulle...
En keksi enää lisää värikkäitä kielikuvia.
Tuo on uskomatonta puhetta. Ne ovat pelkät juhlat!
Herran tähden, ne ovat vain juhlat! Nyt minä suutun.
- Anteeksi, minä erehdyin. - Mitä te pojat puuhaatte?
Hieno auto.
Minä olen avoliitossa.
Toby! - Tulen ihan kohta.
- Tunnetko Tobyn? - Tunnen Tobyn ystävän.
Anteeksi...
- Chapmanko se siinä? - Hei, Jonathan.
- Mitä sinä täällä? Tunnetko Tobyn? - En, vaan Tobyn ystävän.
- Mitä sinä olet puuhaillut? - Sitä sun tätä.
Et mitään konkreettista, vai?
Itse asiassa tein juuri sopimuksen Allen Habelin kanssa.
- Tervetuloa joukkoon. - Onko sinullakin sopimus?
Kolmen eri yhtiön kanssa. Ja lisäksi romaanini on pian valmis.
- Joko keksit lääkkeen syöpään? - Älä nyt ole katkera, Chapman.
Nick... Hei!
- Missä sinä olet ollut? - Kävin toisissa juhlissa.
- Mitä haluaisit nyt tehdä? - Minun pitää lähteä kotiin.
- Tule tapaamaan minun ystäviäni. - Minun pitää tosiaan lähteä.
Hyvä on. Haluatko ajaa minun autollani?
Missä oikein viivyit? Lähdit jo viisi tuntia sitten.
Olin eräissä juhlissa.
Gretchen Gormanin kanssa.
- Kuka Gretchen Gorman on? - Susan...
Seis, tai kävelet hassusti koko loppuelämäsi!
- Gretchen on vain näyttelijätär. - Hän on tyhmä letukka!
Hyvä on... Hän on lahjaton ja tyhmä näyttelijäletukka.
Läski, lahjaton letukka, jolla on karvainen selkä ja huonot hampaat!
Saat anteeksi, Nick.
Olin vain mustasukkainen. Tytöt ovat sellaisia.
Minä rakastan sinua, senkin pölkkypää.
Olisit voinut kertoa minulle.
Kävin vain juhlissa. En mennyt sänkyyn Gretchenin kanssa.
Haluaisitko mennä?
Tämä on typerää. Ne olivat liikejuhlat.
Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Ilmeisesti et.
- Mitä sitten tapahtui? - Kaikki on nykyisin yhtä sotkua.
Nick saa työtarjouksia ihmisiltä, joita hän ennen tuskin tunsi.
Kaikki kehuvat häntä lahjakkaaksi.
Ihan kuin hän haluaisi muuttua niiden muiden ihmisten mieliksi.
Oletko yrittänyt takoa häneen järkeä kaulimella?
Emmetiin se tehoaa. Minä tarjoan lounaan.
Miksi katsot minua tuolla tavalla?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - En ymmärrä, mistä puhut.
Ehkä minun pitää vain ajatella asioita.
- Mitä asioita? - No asioita... En tiedä.
Ehkä meidän pitäisi tapailla muita.
Tässä ei ole kyse meistä, Nick. Tässä on kyse sinusta.
En minä halua tapailla ketään muita.
Kerro sitten, kun päätät, mitä haluat tehdä.
Minä menen ulos.
Hemmetti!
Jumaliste!
- Onko Gretchen kotona? - Ei ole.
- Missä hän mahtaa olla? - Hän lähti poikaystävänsä kanssa.
Olen tässä miettinyt...
En taida jaksaa tällaista enää.
Aion muuttaa pois.
Uskomatonta. Ajattelin juuri ihan samaa.
Emme voi jatkaa näin.
Tosin minun taitaisi olla parasta muuttaa pois.
Hyvä on.
Muuta sitten.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen ohjaaja.
Oletko nähnyt "Rocky Mountain Serenaden"? Minä ohjasin sen.
Se oli Red Reardonin ensimmäinen elokuva. Tein hänestä tähden.
Sitten hän kirjaimellisesti kusi päälleni!
Vuokra on 400 taalaa kuussa. Kahden kuun vuokratakuu.
- Voinko ottaa kokolattiamaton pois? - Vastahan minä laitatin sen.
Arvaa, kuka täällä ennen asui? Eräs hyvin kuuluisa henkilö.
- Clark Gableko? - Ei, arvaa uudestaan. Arvaa nyt!
Marilyn Monroe?
Errol Flynn?
Luovutatko?
Chuck Barris.